Кітап көрнекті отандық шығыстанушы ғалым Б.Л.Рифтинге (1932-2012) арналған және оның ғылыми қызығушылықтары мен кәсіби қызметінің кең ауқымын көрсетуге арналған. Кітапта жинақталған зерттеулер Қытай, Тайвань, Жапония, Корея, Вьетнам және Моңғолияның дәстүрлі және заманауи мәдениеттерінің материалдарына негізделген және Б.Л. Рифтин мәдениетаралық қарым-қатынасты, діни нанымдардың эволюциясын, мифологиялық сюжеттерді, әдет-ғұрыптар мен сәуегейлік әдет-ғұрыптарды, сондай-ақ әдеби жанрларды зерттеу дәстүрлері.
Құрастырушылар Волочкова Е.В., Мазо О.М., Соловьева А.А., Старостина А.Б.

Мазмұны

• Алғысөз
• Борис Львович Рифтин: синолог, фольклортанушы, филолог
• Неклюдов, И. Синология академигі
• Тан Мен Вэй. Академик Б.Л.Рифтиннің Тайваньдағы типологиялық фольклорлық зерттеулер мен синологияның дамуына қосқан үлесі
• Шығыс-Батыс: мәдениеттер диалогы
• Е.К. Симонова-Гудзенко. Шиба Ко картинасындағы символизм:кан (1738/1747-1818) "Жапония, Қытай және Батыстың үш данасының кездесуі"
• М.В. Грачев. VIII ғасырдың екінші жартысы - IX ғасырдың басындағы жапондық тарихи деректерде "саяси мифтің" қалыптасуы: егемендік сотының адамдарын бағалаудағы бейтаныс адамдар.
• К.М. Тертицкий. И.А. Крылов және "Афина" журналындағы қытай мәтіндерінің аудармалары (1828-1829)
• Діни мәтіндер мен әдет-ғұрыптар
• И.В. Ақ. Мифопоэтикалық тіл Сунь Бу-ер өлеңдеріндегі даосизмнің жетілдіру әдістерін сипаттау құралы ретінде
• Ленков көш. Кейінгі даосизм сотериологиясындағы буддистік және даосизм: Заң органы (дармакая) (Лонг мен син фа негізінде, XVII ғ.)
• Майорлар В.М. "Мин син бао цзянның" тарихи фонында Тайвандық жақсылық кітаптары
• Қ.Г. Маранджян. Буддистердің "өлімнің тоғыз кезеңі туралы медитация" (Кусо:кан) тәжірибесі және оның жапон мәдениетіндегі көріністері
• Н.А. Чеснокова. "Белгілердің аудармашылары" және олардың корей мемлекеттілігін құрудағы рөлі: Горео (918-1392) және Джусон (1392-1897)
• Халық нанымдары: культтер, салт-дәстүрлер, сәуегейлік
• Е.В. Гордиенко. Вьетнамдағы рухтар туралы әңгімелердің заманауи ауызша интерпретациялары қауымдардың меценат рухтары культінің далалық зерттеулерінен алынған (тханьхоаң)
• А.Д. Цендина. Моңғолдардың көріпкелдік тәжірибелері
• Ж.М. Юша. Қытайдың тува халқының мәдениетіндегі обо (ова дағыры) қасиетті рәсімі
• Әдеби жанрлар мен фольклорлық сюжеттер
• О.М. Мазо. Дин Ланның ардақты ұлының қиын тағдыры туралы
• Б.Ю. Сенглеев. Мазан-батыр туралы аңыздардағы қанатты пырақтардың бейнесі: эпостық жырлар
• А.Б. Старостина. Ризашылықпен өлген адам матч ретінде: сюжеттердің көші-қоны мәселесіне
• Л.В. Стеженская жазған. Ортағасырлық қытай әдебиетінің теоретигі Лю Сиді қамтудағы диалогтың екі жанры
• Қазіргі әлемдегі дәстүрлер
• В.Б. Виногродская. "Кішкентай монах Ичан" және "жанға арналған сорпа" - Қытай интернетіндегі түсініктер, сұраулар және мазмұн
• Волчкова Е.В. Тарих. Түлкі, шошқа және қоян: қазіргі Тайваньның махаббат сиқырындағы қамқоршы құдайлар
• Р.С. Лашин. Май Цзя - қытайлық емес қытай жазушысы: қытай тіліндегі тыңшылық роман жанрының генезисі
• Авторлар туралы
• Abstracts
• Contents