Үшінші кітап "Ситуациялық қазақ т. ІІІ, Сөздік" 2016 жылдың соңында жарық көрді - бұл қазіргі дискурста қолданылатын орыс тіліндегі ең көп таралған ауызекі сөйлемдердің қазақ тіліндегі баламаларын беретін орыс-қазақ сөздігінің мүлдем жаңа, жаңашыл түрі.