Омар Хаямның төрттіктерінің күлкілі даналығы ғасырлар бойы ұмытылмайды: рубаилер ақын жырлаған шарап сияқты мас, олар нәзік, батыл және шабыттандырады. Махаббат тәжірибелері, гедоникалық кеңестер, философиялық және діни ойлар, дүниелік даналықтағы нұсқаулар және рухтың сирек еркіндігі — парсы данышпанының орыс тіліне көркем аударылған өлмес жолдарының айрықша белгілері.

Мен көп жылдар бойы жердегі өмір туралы ой жүгірттім.
Айдың астында мен үшін түсініксіз нәрсе жоқ.
Мен ештеңе білмейтінімді білемін! –
Міне, мен ашқан соңғы шындық.